1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[temamusikk]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(mannlig forteller)</i>      
        <i>I kveld presenterer vi et landemerke</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>i TV-underholdning.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>«Røtter», den sanne historien</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>Alex Haley avdekket</i>      
        <i>i hans 12 år lange søk</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>over de syv generasjonene</i>      
        <i>av hans aner.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>Etter to års produksjon</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>vi presenterer denne utrolige sagaen</i>      
        <i>i en episk film.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"Røtter", den nåværende</i>      
        <i>nummer én bestselgende roman</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>er TV-arrangementet</i>      
        <i>årets.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>Fra det primitive Afrika</i>      
        <i>til det gamle søren.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
Solgt.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>«Røtter» feier over</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>panoramaet av et ungt Amerika</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>fyller av alle drømmene</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>alle gledene</i>      
        <i>og alle vanskelighetene</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>i et pulserende land</i>      
        <i>og dets folk</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>gjennom årene med slaveri...</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(mann
Kom tilbake dit.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
Foreldre! Foreldre!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...borgerkrigen...</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
Skal vi tulle dem Yankees?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...Rekonstruksjon...</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
Du er fri!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...og kampen for å overleve.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(Evan)
Vi vil ha deg, neger!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>En film som strekker seg over</i>
<i>mer enn hundre år</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>generasjon til generasjon</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>kontinent til kontinent</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>slaveri under frihet.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(Kylling)
Hør meg, å, afrikaner, kjødet

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
av ditt kjøtt
har kommet til frihet.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
Vi...

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
...er gratis.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>«Roots» med Ben Vereen i hovedrollen</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>Edward Asner, Lorne Greene</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. Simpson</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>Lynda Day George,</i>      
        <i>Chuck Connors</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>John Amos, Leslie Uggams</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>Lloyd Bridges, Burl Ives</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, Jr.,</i>      
        <i>Vic Morrow</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>Georg Stanford Brown,</i>      
        <i>Ralph Waite.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>Og introduserer</i>
<i>LeVar Burton som Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>Nå er vi stolte av å presentere</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>triumfen</i>      
        <i>av en amerikansk familie.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"Røtter."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[synger på fremmedspråk]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[Binta skriker]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[kylling klukker]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[Binta stønner]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[kvinne nynner]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[Binta skriker]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[skriking fortsetter]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[brumming fortsetter]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[Binta grynter]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[gryntende]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[skriker]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[peser]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[skriker]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[grynt]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[gryntende]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[peser]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[gisper]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[gryntende]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[skriker]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
Omoro! Omoro!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[baby som gråter]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[gråten fortsetter]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
Vi har en veldig sterk sønn.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
Å bli født er hardt arbeid.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
Vi vil gi ham
et veldig godt liv.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
Vi har gitt ham livet, Binta.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
Bra eller ikke bra

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
det er opp til Allah å si.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[baby som gråter]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
Ah-he-he, se på babyen.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- "Åh."
- "Åh."

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
– Hva kaller du ham?
- Vi kaller ham babygutt.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
Og vi vil fortsette
kaller ham det

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
til faren hans
bestemmer seg for et navn til ham

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
åtte dager fra i dag.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[gråter]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[latter]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
Fred være med deg.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
Og til deg, bror.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
Brima Cesay, du er
den viktigste mannen

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
i landsbyen, ikke sant?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
Ja. Det er sant.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
Vel, fortell meg hvilken som er best?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
Du vet om disse tingene.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
Skal et barn navngis
etter en person eller en ting?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(Brima)
Omoro, det er ingen regler.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
Enten det er en person eller
en ting vil barnet ta på seg

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
syv av kjennetegnene
av det navnet.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
En person eller en ting?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
Det er opp til deg å velge.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
Jeg håper det, Brima Cesay
en mann av din store lærdom

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
vil ikke være, eh,
fornærmet hvis jeg sier det

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
du har hjulpet meg
et veldig lite beløp.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
Omoro, fortell meg dette

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
tror du din kone
Har Binta vært trofast mot deg?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
Binta?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[ler]
Bin.. Hvorfor, ja. Jeg vet hun har.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
Du er faktisk faren
av barnet født til Binta?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
Ja.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
Hvis barnet virkelig er ditt

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
da er det også problemet.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
Jeg har leksjoner jeg må undervise.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[instrumental musikk]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[synger på fremmedspråk]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[baby kakling]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[intens musikk]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
Kunta Kinte.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
Se..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...det eneste
større enn deg selv.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[synger på fremmedspråk]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[instrumental musikk]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
Nå, tre år kl
roret til Mary Rose.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
Veldig imponerende,
Kaptein Davies, veldig imponerende.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
Takk, Mr. Vilars.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
Kan jeg spørre hvorfor
forlot du Mary Rose?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
Fartøyet ble solgt
til en annen eier

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
og den eieren nektet
for å overholde kontrakten min, så jeg dro.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
Så enkelt som det?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
Enten holder en mann sitt ord
til meg eller han ikke.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
Eierne av
det gjorde ikke Mary Rose.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
Det var ikke noe mer
å diskutere.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
Vel, kaptein,
legitimasjonen din er god.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
Det beste jeg har sett.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
God nok til å legge
noen tvil å hvile.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
Kaptein Davies,
fartøyet ditt, sir.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- Lord Ligonier?
- Det samme.

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
«Hun vil være sjødyktig
innen slutten av måneden.'

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(Davies)
- Og lasten hennes blir det?

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
Åh, tobakk herfra
til moderlandet

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
maskinvare av ulike slag

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
fra England
til den gambiske kysten

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'der å hente
alle tilgjengelige krydder.

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
Uh, hvilket behov
av maskinvaren, kan jeg spørre?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
Kaptein, hovedlasten vår
vil bestå av slaver.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
"Vi skal ta på oss slaver."

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[dramatisk musikk]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
Jeg skjønner.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
Velkommen ombord.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[musikken fortsetter]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[utydelig skravling]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
Kunta Kinte, Kunta Kinte!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
Det er fortsatt
mye mat i bollen din.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- Kom ferdig.
- Ah, men, mor, jeg er helt...

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
Nei, det er du ikke. Kom ferdig.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[instrumental musikk]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
Ja, mor.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Hvordan går det med bukken
se til deg, Kunta?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
Mm. Magen hennes vokser hver dag.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
Hun skal få ungen
snart tror jeg.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
"Før neste måne."

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
"Kanskje tvillinger."

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
Hvis hun mistet tvillinger,
du ville finne en måte

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'å ta æren.'

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
Frokostskålen min er tom nå.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
– Det er geiter som skal mates.
– Ja, mor!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- Ta vare.
- Ja, far. Jeg vil.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
Han gjør en god jobb
med geitene våre, vet du.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
Jeg vet.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
Du kan fortelle ham det.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
Han sier til seg selv ofte nok.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
Han er femten regner, Binta.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
Og alle gutter på femten regner

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
ha et partnerskap
med utålmodighet.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
- Det går over.

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
Like raskt som din
bestått, Omoro?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[ler]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[geiter som blåser]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(Kaiguba)
"Kunta, det er slik."

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
Jeg vet det er absolutt slik.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
Hvis du vet, hvordan har vi det

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
tatt til manndomstrening?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
En gutt har hette
plassert over hodet hans.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
Så blir han tatt bort
til manndommens hemmelige sted.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
Når han kommer tilbake vet han alt
ting som menn må vite.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
Og bildet hans
er som en manns.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
Bildet hans?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[intens musikk]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
Bildet av en mann og bildet
av et barn er ikke det samme

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
"det vet du."

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
Men vet du hvordan dette
blir forskjellen gjort?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
Det er skjæring og blod.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[leopard snerrer]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[geit som blåser]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
Hun-geiten.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(Kaiguba)
"Kunta, kom tilbake!"

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[intens musikk]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[knurrer]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[grynt]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
Hehe!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
"Hyah!"

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
Hehe! Hehe!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[melankolsk musikk]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(Kaiguba)
"Kan jeg hjelpe?"

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
Jeg må gjøre det.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[fugler kvitrer]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[instrumental musikk]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[musikken fortsetter]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
Far..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(Omoro)
- Bukken?

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
Ja, far.
Det var en leopard.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
Du er ikke skadet?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
Nei, jeg kjørte den av, men..

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
Kjørte den av?
Hvordan, hvordan kjørte du den av?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
"Alt du har er en sprettert."

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
Det var det jeg brukte.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
Det er mye
du må lære, Kunta!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
Ja, min far.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
Vel, det første
du må lære

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
er at alle menn gjør feil.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
Jeg mistet en geit til en løve
da jeg var på din alder.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
«Dette fikk jeg
fra løven'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
"og jeg lærte."

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
«Nå må du lære
fra denne tingen'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
det har skjedd med deg.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
Aldri løpe mot
ethvert farlig dyr.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
Aldri!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
- Forstår du meg?

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- Ja, far.
- Sa du?

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
Ja, far!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
God.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
Da er det alt
det må sies

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
om denne saken
mellom deg og meg, ikke sant?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
«Ikke glem å ta med
ved til din mor.'

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
Nei, far..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...jeg vil ikke glemme.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[hestesukker]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
Vi tok på oss to hundre og femti
par håndleddslenker.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
To hundre
og femti. Ja, fortsett.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
Samme antall halsringer, sir.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
To hundre
og femti halsringer.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
Kjeder og sjakler
å antrekke riktig.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- Ja.
- To dusin tommelskruer.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
– Tommelskruer?
- Ja, sir.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
Er de nødvendige, Mr. Slater?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(Slater)
«De har en fordel
til dem, sir.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
hvis du ser
å straffe en neger

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
spesielt en ung nigger tispe

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
det er en måte å gjøre det på
uten å skade huden

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
og banker ned
kjøpesummen.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
Mr. Slater,
har du noen gang sett en tommel

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
som har blitt utsatt
til en tommelskrue?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
Å, ja, sir. Mange ganger.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
Men du skjønner, kaptein

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
en koselig neger tispe
er sjelden kjøpt

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
for hvordan tomlene hennes ser ut.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(Davies)
"Tommelskruer, to dusin."

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
Siste vare, to merkejern
merket dobbel L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
'for Herren Ligonier.'

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
Ja, kaptein. Nødvendig.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
«Vei anker
i morgen, kaptein?

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
Nei.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
Vi blir ved kai
i to dager til.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
Jeg har alltid foretrukket
å seile på sabbaten.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
Ser ut som den kristne tingen å gjøre.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
Ja, kaptein. Uansett hva du sier.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
Takk, sir.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
Takk, Mr. Slater.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[klatter]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[intens musikk]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(Kunta)
«Mor, vet du det
hva sa Sitafa i dag?'

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(Binta)
Hvordan skulle jeg vite det?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
Han sa at noen av guttene

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
har hørt lyden av økser

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
og hammere i skogen.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
Han sa at noen tenker
det er den hvite <i>toubaben</i>

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
men vet du hva jeg synes?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
det gjør jeg ikke.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
Jeg tror det er arbeid som gjøres

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
på det hemmelige stedet
hvor gutter blir tatt

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
for manndomstrening,
det er det jeg tror.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
Det er mulig.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
Tror du jeg har rett?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
Kunta, kvinner gjør ikke det
vet om slike ting.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
Jeg tror ikke kvinner bør
til og med snakke om slike ting.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
Kunta, Kunta.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
Du har vært en veldig god gutt.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
Jeg vil at du skal vite det.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
En veldig god gutt.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[dramatisk musikk]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[dempet skriking]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(Kunta)
Hva?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[instrumental musikk]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
Gutten vår har nettopp gått.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
En mann kommer tilbake.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
Ikke slåss, gutt,
kom igjen. Denne veien.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
Du må gå.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[instrumental musikk]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
Ikke snakk.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
"Stille!"

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'Gå.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
Gå videre nå.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[klynker]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[utydelig]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[musikken fortsetter]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[sutring]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[fugler kvitrer]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
Greit.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
Ja, kom, kom.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
Hold deg i kø, hold deg i kø.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
Komme.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[utydelig skravling]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[musikken fortsetter]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[roper utydelig]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
Stille. Komme.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
Kom igjen, gå opp.
Møt denne veien.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- "Kom deg videre."
- 'Stopp!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
Her.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
Her.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
Her.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
Her.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(mann
"Hetten av!"

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[musikken fortsetter]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
Jeg er Kintango.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
Stjerne!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
Som barn må være forsiktige
for ikke å irritere sine fedre

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
du vil være forsiktig
ikke for å irritere kintangoen.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
«Som tørt gress ikke gjør det
utfordre brannen'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'du vil aldri
utfordre Kintango.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
Du vil gjøre alt
Jeg forteller deg å gjøre.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
Du vil gjøre det
når jeg forteller deg

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
og så lenge
som jeg sier til deg å gjøre det.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
Jeg er Kintango.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
Barn forlot Juffure Village..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...hvis menn skal komme tilbake.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
Du må arrestere frykten din

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
for en redd person
er en svak person..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...og en svak person
er en fare for familien hans

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
til landsbyen hans
og til stammen hans.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
Hvis noen ikke er i stand
å bli menn

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
du vil bli behandlet
for alltid som barn

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'av dine familier,
av alle i landsbyen.'

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
Du vil aldri
få lov til å gifte seg

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
for avkom av slike
et ekteskap vil være svakt

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
og uverdig for vårt folk.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
Jeg vil ikke tillate deg
å være uverdig.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
Jeg tror han prøver
å gjøre oss redde.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
Det gjør de ikke
må prøve lenger.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
Jeg er ikke redd.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(Kintango)
"Hva heter du?"

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
Kunta Kinte.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
Kunta Kinte.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
Ja, sir.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
Sitt!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
Sitt, sitt.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
Sitt, sitt!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
Sitt!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
Hvem kan fortelle meg
hvis det var en stammekrig

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
og mennene fra Mandinka
hadde fienden

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
omgitt på tre sider

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
hva skal være
neste ting gjort?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
Menn fra Mandinka
vil omslutte sirkelen

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
og omringe fienden.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
Ingen!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
Målet med krigen
er ikke å drepe

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
krigens mål
er å vinne.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
'Ved å omringe fienden'

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
«Du ville bare tvinge ham
å kjempe mer desperat.'

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
«Hvis du omgir
ham på tre sider

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
"og la ham være en rømningsvei"

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
"han vil forlate ditt land"

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
og det blir mindre blod
sølt på begge sider.'

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
For en kriger
av Mandinka

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
mot er ikke nok.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
Men, sir, vil ikke en fiende
som slipper ut i live

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
slåss med deg igjen?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
Det er umulig
å drepe en fiende.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
Du kan avslutte en manns liv.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
men sønnen hans
er nå din nye fiende.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
En kriger respekterer
en annen kriger

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
selv når han er hans fiende.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
En kriger dreper bare
for å beskytte familien sin

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
eller å beholde
fra å bli slave.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
Vi tror ikke på døden,
men i livet..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...og det er ingen gjenstand
mer verdifull

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
enn en manns liv.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
«Mandinkas vei
er ikke lett..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...men det er best.'

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[bølger bryter]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[tre knirker]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[fotspor nærmer seg]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[tre knirker]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
Alt i orden, sir?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
Ja, herr Slater.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
Alt virker greit.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Jeg bare sjekket for å se

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
hvis alt er i beredskap
her nede.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- Alt er klart, sir.
- Ah.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
Gjør ingen feil
om det.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
Hvor mange menn anslår du
vil vi kunne passe inn her?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
Be kapteinen om unnskyldning,
sir..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...vi tar på
kvinner så vel som menn.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
Du skjønner, kvinner tar opp
mindre plass enn bukkene.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
Hva du må anslå
i planleggingen av det hele

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
er hvor mange kvinner
samt hvor mange menn.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
Det er en viss blanding
det er det mest effektive

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
og lønnsomt,
ser du, sir.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
Hvor mange, Mr. Slater?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
Hundre og sytti,
mer eller mindre, sir.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
Ja, sir. Takk.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
Fortell meg, Mr. Slater..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...hvor mange reiser
som denne

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
har du laget?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
Å herregud,
det er en poser nå.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
Jeg vil si...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
Atten!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[ler]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
Det er 17 til
enn jeg har laget.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
Så jeg vil gjerne innrømme,
Mr. Slater, det under dekk

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
la oss si
du er eksperten.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
Det er veldig snilt av deg,
kaptein.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
Hvordan er de?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
De svarte?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
Bare en annen
litt rase, sir.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
Du vet, som en mann
som ville avle en hund for jakt

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
og avle opp en annen type hund

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
for hans kone og barn
å leke med.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
Svart rase er litt treg
til å tenke, men sterk.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
De er egnet
å være slaver, sir.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
Akkurat som du er egnet til å være
sjef for dette fartøyet.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
Tingenes naturlige orden,
kan du si.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
Ja.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
Ja, jeg kunne forstå det,
antar jeg.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
meg selv, tror jeg
det er bra for dem

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
'vi tar dem sånn.'

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
«De har det bedre
for det, sir.

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
Jeg er ikke helt sikker på at jeg forstår
den delen, Mr. Slater.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
Vel, for en ting,
det er kristendommen, sir.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
'Vi bringer' dem
til et kristent land.'

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
«Det må være bedre for dem
enn den hedenske Allah'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
«de har fått med seg nå».

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
Det er det første,
andre ting er

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
vi redder dem sannsynligvis

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
fra å bli spist
av sitt eget slag.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
De gjør det, sir, vet du.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
Kannibaler, alle sammen.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
Vel..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...som jeg sa før,
Mr. Slater..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...under dekk,
du er eksperten.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(Slater)
«Jeg skal få oss dit
og hjem igjen.'

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
«Kan ikke spørre mer
enn det, sir.

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
Jeg skal holde like mange i live
som kan holdes i live.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[dramatisk musikk]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
Vel, da..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
...vi skal begge gjøre
jobben vår, Mr. Slater.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
Og det er det sikkert
slik det skal være.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
Ja, ja, kaptein.
Du overlater lasten til meg.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
Jeg snakker språket deres,
kan du si.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
Språket deres?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
På en måte,
sir.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
De har ikke noe ordentlig språk,
ikke behov for det.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
"Bare grynt og stønn."

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[instrumental musikk]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[musikken fortsetter]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[fugler kvitrer]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
Evnen til å bryte
med dyktighet er evnen

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
for å opprettholde æren
av landsbyen din.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
Det er en styrkeprøve.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
Jo sterkere du er

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
jo mer ære
til folket ditt.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
Du kan lære å skyte bue
ved å se på.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
Du kan lære å spore
i skogen

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
ved å høre ordene
av store jegere.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
Der på bare én måte
å lære å bryte..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...og det er å gjøre det.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'Hvem blir først?'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
'Kunta Kinte.'

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
Veldig bra.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
Hei!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[gryntende]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[gryntende]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[peser]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
Hvem blir neste?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[instrumental musikk]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[roper]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[gryntende]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
Og nå,
hvem blir neste?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[stønner]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[sukker]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[alle stønner]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
Jeg tror ikke jeg er sterk
eller modig nok til å være mann.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
Å, vi er alle sterke nok.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
Vi vil alle være menn.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
Du vil se.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
Kunta Kinte!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[fugleskriker]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[fugler kvitrer]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
Kunta Kinte,
en panter har mot

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
det gjør også et vortesvin.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
«Hvilken type mot
skal en mann ha?

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
Den beste typen.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
Hvis det er sikkert
at du ennå ikke er en mann

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
og det er sikkert

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
da er det enda sikrere
at du ikke er en filosof.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
"Den beste typen"
er ikke et svar, Kunta Kinte.

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
Vel, eh,
et vortesvins mot, altså.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(Wrestler)
"Hvorfor?"

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
Vel, et vortesvin trekker seg aldri tilbake,
han gir aldri opp.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
Og alle jegerne beundrer
det vortesvinets mot.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
Det stemmer.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
De sier alle for et modig dyr
det vortesvin er.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(Kunta)
- Det stemmer.

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
Og alle jegerne vanligvis
ende opp med å drepe det vortesvinet.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
De ender vanligvis opp alle sammen
spiser det modige vortesvinet.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
Du synes jeg burde gitt opp
i dag da vi kjempet?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
Vi kjempet ikke.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
Jeg brøt.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
Du ladet
og fly og lande.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
Du var vortesvinet,
Kunta Kinte.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
Takk for at du lærte meg
disse tingene.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- Du kan gå.
- Takk.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
Du har allerede takket meg.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
Å, ja, sir.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
Kunta Kinte.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
Jeg kan lære deg
mange ting

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
men jeg kan ikke lære deg mot.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
Ikke engang et vortesvins mot.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
Det er noe du vil ta
med deg uansett hvor du går.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
– Hva sa han?
- Ikke sant?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
Å, han ville bare ha meg
å fortelle ham

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
noen få ting
om bryting.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
Hei! Hei! Hei, vent!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[alle ler]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(Grimes)
'Land ho!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(Slater)
"Hvor borte?"

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(Grimes)
«Tre poeng
av babord babord, sir!

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
Gratulerer, sir.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
Takk, Mr. Slater.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
Afrika.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[ape kvitrer]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...her er oppgaven din.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>Du skal forlate denne leiren</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>og fange en fugl.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>Ikke drep fuglen,</i>      
        <i>husk deg...</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...men ta den</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>og returner med det</i>      
        <i>i live og vel.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[fuglekvitter]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[instrumental musikk]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[klukker]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[dramatisk musikk]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[fugleskriker]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[jenta skriker]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[grynt]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
Hei!
Å! Vent, vent!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'Far!'
- Jeg mente det ikke!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[skriker]
Hei, hør!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- Far!
- Jeg må fange fuglen!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(Fanta)
"Far!"

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[upbeat musikk]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
Men, sir,
Jeg er en Mandinka-kriger.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
Å, jeg tror ikke
du Mandinka-kriger. Ikke ennå.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
Vel, jeg er i manndomstrening
å bli en Mandinka-kriger

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
og jeg har blitt tildelt..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
Du ble tildelt
å snakke med dine eldste

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
uten først å oppgi navnet ditt?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
Nei, jeg er Kunta Kinte,
en Mandinka

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
fra landsbyen Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
Å, fred med deg, Kunta.
Jeg er Kadi Touray.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
Jeg reiser med familien min
til landsbyen Kerawong.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
– Er det langt?
- Kadi Touray!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
Jeg har blitt tildelt
av min Kintango

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
å fange en fugl uten
bruk av våpen og der..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
Ah, og å velte
mitt middagsmåltid

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
og ikke bry deg
å sette den tilbake

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
eller be om unnskyldning
til datteren min?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
Nei, det har jeg vært
tildelt til..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
Kunta Kinte,
datteren min Fanta.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- Fred med deg, Fanta.
- Fred med deg, Kunta Kinte.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
Datteren min Fanta, at du
skulle be om unnskyldning til.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
Jeg beklager at jeg ikke har beklaget
høyere når du slo meg!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
Og det er en dag
til Kerawong.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
Fred med deg, Fanta.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
Fred med deg alltid,
Kunta Kinte.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
Fred med deg, Mandinka-kriger.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
Jeg håper du fanger fuglen din!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[kvitrer]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[fugleskrik]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(Slater)
"Fortsett å bevege deg da."

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[fange stønner]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[skriker]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
Kom igjen, flytt! Flytte!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[dramatisk musikk]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[stønner]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[grynt]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[menn som puster tungt]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
«Kom igjen, flytt!
Flytt den!

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
"Flytt den!"

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[fugleskrik]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[pistolskudd]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[vinger flagrende]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
Faen!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[instrumental musikk]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[perkussiv musikk]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[peser]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
Kunta Kinte, er du
å være barn for alltid?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
«Ble du ikke sendt
å fange en fugl?

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
«Har du glemt
instruksjonene gitt deg?'

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
Jeg glemte ikke.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
Da bestemte du deg
det ville vært bedre

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
å være ulydig
disse instruksjonene og--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
Jeg så hvite menn.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[Kunta pesende]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
Hva sa du?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
Jeg sa, jeg så hvite menn.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[puster tungt]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(Gardner)
'Slater!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
«Det nærmer seg seks måneder.
Hvordan har du det?

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
Seks måneder eldre,
Ikke et dugg klokere, herr Gardner.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
Liker deg å møte
Kaptein Davies.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
Kaptein Davies, sir,
dette her er Mr. Gardner.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
Har du tatt med rom?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
Ja.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
Ok, la oss snakke.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
Skål for helsen din,
Kaptein Davies.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
Velkommen til Afrika,
du forstår.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
Takk, Mr. Gardner.
Veldig snill av deg.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
Nå da, kaptein.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
Kan du gi meg en idé
om hvor mange svarte

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
vil fartøyet ditt holde?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
Ett hundre og sytti,
Mr. Gardner.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[hoster]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
Hundre og sytti.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
Dere synes å tenke
dette er det enkleste

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
i verden å gjøre.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
Vel, det er det ikke.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
"Det er skip som slaver"
alt opp og ned denne kysten.

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
Konkurranse slike som
du er aldri sett.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
«Hvis jeg ikke kan fange
nok svarte

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
Jeg må kjøpe dem
fra sine egne høvdinger

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
og de tar med en pen sum
per hode i disse dager.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
Mr. Gardner, jeg har ingen av delene
tiden eller temperamentet

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
å sitte her gjennom
dine prisøkningsmanøvrer.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
«Penger vil bli diskutert
på et senere tidspunkt.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
Spørsmålet nå er
kan du fange eller kjøpe

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
hundre og sytti
sunne svarte

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
og levere dem til lasterommet
av Lord Ligonier?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[håner]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
Jeg skal fange noen,
Jeg kjøper noen.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
Jeg fyller grepet ditt.
Jeg skal levere.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(Brima)
"For resten av livet"

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
selv når du har
bli menn

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
«du må være på vakt
mot den hvite <i>toubaben'</i>

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
'og de svarte forræderne
som hjelper dem.'

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
«Disse tingene går jeg
å fortelle deg nå'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'du må høre
med mer enn dine ører

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
'for ikke å gjøre som jeg sier
kan bety at du blir stjålet'

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
"til et sted utenfor vår verden"

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
"utenfor oss for alltid."

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
Vær aldri alene
når du kan hjelpe det.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
Vær aldri ute om natten
når du kan hjelpe det.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
Og dag eller natt,
hvis du er alene

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
holde seg unna
høye ugress eller busker.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
Og hvis du noen gang ser mye røyk
vekk fra enhver landsby

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
det er sannsynligvis
den hvite mannens matlaging

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
som alltid er for store.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
«Og husk, når du er det
nær der han har vært'

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
"duften hans forblir i luften."

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
«Det er en lukt
som en våt kylling.'

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
Og viktigst av alt,
husk det

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
Kunta Kinte så den hvite mannen

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
mindre enn to dager gange

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
fra der vi er nå.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
Den hvite mannen...er her.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(Kintango)
«Det gjenstår nå bare én til
prøve på veien til manndom.'

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
Det har å gjøre
med <i>bildene dine.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
«Du har sett
at <i>bildet</i> av en mann

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'og <i>bildet</i> av et barn
er ikke det samme.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
«Denne forskjellen
vil bli frembrakt'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
«på vår tradisjonelle måte
ved å kutte.'

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
Hold frem <i>bildene dine!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[instrumental musikk]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
«Denne limen vil snart
ta bort følelsen'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
og det vil være mindre smerte
når tiden kommer.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[sanger på fremmedspråk]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(Kintango)
'Denne tingen må gjøres..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'... ble også gjort mot oss.'

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
«Når det gjelder forfedrene
før oss..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'...slik at du vil
også bli'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
'alle oss menn sammen.'

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[sang fortsetter]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
"Dere kommer snart tilbake som menn"

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
til hjemmene dine
og til gårdene dine.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
Og i tide
du skal gifte deg..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...og evig liv
vil springe ut av dine lender.'

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[dramatisk musikk]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
Hvem av dere
vil snakke for å være først?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[instrumental musikk]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[musikken fortsetter]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[synger på fremmedspråk]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[musikken fortsetter]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[sang fortsetter]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[instrumental musikk]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[musikken fortsetter]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[jenter ler]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
Jeg har tingene dine
alt pakket for deg.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
Du er en mann nå

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
og en mann må ha
sin egen hytte.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
Du kan ikke bo hos oss
lenger, du vet det.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
Selvfølgelig vet jeg det.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
Ja. Dine ting er inne.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
Her er skjeen din

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
og skålen og koppen din

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
samt liggeunderlaget ditt.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
Ah, liggeunderlag.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
Nå som det er god plass
i dette hjørnet

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
Jeg vil ha faren din
bygge en hylle

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
hvor jeg kan lagre
mine synåler og tråder

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'slik at lillebroren din
vil ikke tape'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
det jeg trenger å beholde
og..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
Faren din har bygget
en hytte for deg.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
Det er ved siden av
av Brima Cesay.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
Jeg skal finne den.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(Binta)
«Og det vil du
takk din far.'

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
En kvinne skal ikke fortelle
en mann hva han skal gjøre.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
Unnskyld meg.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
Her er tingene dine.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
Takk.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[synger på fremmedspråk]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[perkussiv musikk]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[ler]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[perkussiv musikk]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(Kunta)
«Bestemor, fred med deg!
Hva gjør du?

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
Vente! Stopp det! Stopp det!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
Kriger! Jeger!
Jeg skal lære deg!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
Du var en baby med skitten bunn
første gang jeg så deg.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
"Og når du glemmer det"

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
«Jeg kommer
og minn deg på igjen!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
Du kan vokse
like høy som et tre

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
og det vil jeg fortsatt være
din bestemor!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
Og du vil fortsatt
respekter meg.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
Hører du meg?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
Jeg hører deg, bestemor.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
Og forstår du det

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
du vet ikke alt

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
kan ikke gjøre alt

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
og at Allah er stille
anses som større enn deg?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
Jeg forstår det, ja.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
Hmm. Det er bra.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
Men nå som du er en mann

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
hva vil du gjøre?

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
Sitt under det treet
med de andre mennene

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
og ta viktige avgjørelser,
er det det?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
Jeg vet ikke ennå.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
Vel, mens du venter
for å se hva tankene dine forteller deg

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
Jeg tror
det er en god ting

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
du kan gjøre
for din mor.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
«Det var tårer da du var
borte på manndomstrening.'

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
«Vel, det var tristhet,
Kunta.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
Vel, nevnte hun
bygging av en hylle

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
men hun sa hun ville spørre
min far å gjøre det.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
Hva med Lamin,
lillebroren din?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
Er det noe
som du kan gi ham?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
En gave til ham
ville rørt moren din også.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Tror du
vil han ha en tromme?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[ler]
Å, det vet jeg at han ville.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
God. Da lager jeg en tromme
for broren min.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
I morgen skal jeg jakte
for en stokk for å lage en slik trommel.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[ape skravler]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[fugler kvitrer]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[kvitrer]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[dramatisk musikk]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[musikken fortsetter]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[katrer]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[peser]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[perkussiv musikk]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[musikken fortsetter]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[intens musikk]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[grynt]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[skriker]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[skriking fortsetter]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[skriker]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[skriking fortsetter]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[musikken fortsetter]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[skriker]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[instrumental musikk]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[fugler som skriker]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[pisk knekker]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
Igjen!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[roper]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[utydelig rop]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
Du kommer tilbake i køen!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
«Gå inn!
Gå inn der!

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
Skynde! Skynde!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
Gå, gå, gå!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
Flytte!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
"Gå, flytt!"

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
"Kom igjen!"

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[utydelig skravling]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'Flytte.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
Sett jernene i bålet.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
«Kom igjen. Stå opp!

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(mann
"Kom igjen, hei!"

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[utydelig skravling]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[stønner]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[hoster]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[utydelig roping]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[Kommunal grynter]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[fugler som skriker]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[bølger bryter]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[kvinne stønner]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(mann
'Hei, gutter,
gi meg en hånd her!

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
En uke eller to til
burde gjøre det, sir

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
med mindre du vil vente
og bære en jevn 200.'

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
Jeg uttrykte mitt ønske, Mr. Slater.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
Ja, det gjorde du, sir.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
Det hele er et spørsmål om filosofi.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
– Filosofi?
- "Ja, sir."

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
Det er et spørsmål
av løs pakke eller tett pakke.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
Nå, hvis vi brukte tett pakke

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
vi ville pakket dem inn
ligger på sidene deres..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
...som de var sølvskjeer,
kan du si.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
«På den måten får vi 14 tommer
hylleplass til en neger'

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
"og vi kan bære 200 av dem."

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
Og, um..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...hvor mange vil vi ha
etterlatt i live etter din regning?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
Det er vanskelig å si, sir.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
Flere av dem dør ut.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
Men så igjen,
vi begynner med mer, sir.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
Ah.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
Vel, det er mitt ansvar,
Mr. Slater.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
Ett hundre og sytti
vil være nok.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
Ja, sir. Der er dem
det ville være enig med deg.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
Løs pakke har sitt poeng.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
Bedre sjanse for å ta med mer
gjennom passasjen.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[utydelig roping]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
Mr. Slater.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
Er det en annen
fat rom om?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(Slater)
«Ja, sir.
Det er jeg sikker på.

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
"Jeg skal se på det nå."

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
Jeg var under inntrykk
du drakk ikke, sir.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Det er en rekke ting
Jeg har gjort det

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
i forbindelse med denne reisen,
Mr. Slater

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
som jeg aldri hadde gjort før.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[stønner]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[mann stønner]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
Kunta Kinte.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[instrumental musikk]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[stønner]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[fugleskriker]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
Omoro!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[fugl som skriker]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[intens musikk]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(Omoro)
Sønnen min.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
Kunta-a-a!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[utydelig roping]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(mann
«Kom igjen, hold dem i kø!
La oss gå!

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(mann
«Du hørte ham, du hørte ham.
La oss gå!

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
"Flytt, flytt!"

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[mann stønner]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
Kom igjen, flytt!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
Hei, flytt, flytt!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[stønner]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(mann
'Ta med dem hit!'

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
Gå videre nå.
Gå med!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
Kom igjen.
Inn du går.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
Kom hit, kom igjen.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[stønner]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
Ok, lås den opp!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[stønner]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
"Kom tilbake, kom tilbake!"

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
Kinte kommune?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
Familien din?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[stønner]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
Familien min har det bra.
Jeg vet at de er det.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
Har familien din det bra?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
De kommer etter oss.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
Jeg vet at de vil være det.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
Var du den eneste som ble tatt?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
Det var nattetid.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
Men jeg er sikker
faren min kjempet mot dem!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
Du så faren min.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
Han er en veldig flott mann!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
"En veldig stor kriger!"

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
Var det mange
hvem raidet leiren din?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'Ja.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
Hørte du
roper faren din ut?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
Kalte han navnet ditt?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
Eller gråt han bare?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
Han bare ropte ut.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[hulker]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[dramatisk musikk]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[musikken fortsetter]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[musikken fortsetter]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[utydelig skravling]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
Du har fortsatt to sønner, Binta.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
«Men nå er en for alltid
utenfor din omfavnelse.'

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
For alltid..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...utenfor oss alle.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[klage]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ Haul på bowlinen ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ Vårt gode skip
hun er i gang ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ Haul på bowlinen ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ The bowline haul ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ Haul på bowlinen.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(Slater)
"Hvalfanger, sett toppseilet!"

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- "Ja, sir!"
– Hendene til tannreguleringen!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
Svar meg!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'Svar meg!'
- Ja, sir!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
Toppseil sikkert!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ Haul på bowlinen ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ The bowline haul ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[ler]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ Før dagen begynte ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ Haul på bowlinen ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ The bowline haul.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
Sikre styrbord ark!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ For- og maintop bowline ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ Haul på bowlinen ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ The bowline haul ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ Vi drar på bowlinen ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ Kokken han knurrer ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ Haul på bowlinen ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ The bowline haul ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ Haul på bowlinen ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[kvinne som hoster]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ Haul på bowlinen ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ The bowline haul ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[stønner]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[hoster]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[stønner]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[mann gråter]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[skriker]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[mann gråter]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
Kunta?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
Kunta Kinte?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
Bryter?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
Vil de komme etter oss,
våre krigere?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
Nei. Vi er for langt unna.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
Kanohuset har reist
i tre dager nå.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
Våre krigere vil følge etter!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
Det er ingen sti i vannet.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
Ingen spor å følge.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
Da er vi alene?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
Å, det er andre
Mandinka menn.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
Jeg hørte et rop,
men jeg vet ikke--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[stønner]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
"Kunta."

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
Kunta Kinte!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
Kunta, hør på meg!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
Hør på meg!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
Det er andre stammer.
Jeg har hørt ordene deres.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
Wolof, Fulani

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
Serere,
og noen kjenner jeg ikke.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
"Vi er ikke alene."

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
Bryter..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...da den store kanoen beveget seg,
magen min kom opp

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
inn i munnen min og sølt!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
Jeg skammer meg!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
Ikke skamm deg.
Det skjedde med meg.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
Ja.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
Nå når magen min kommer opp

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
det er ingenting.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
Bare bittert spytt!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
Bryter, jeg er en mann!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
En kriger!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
Kunta..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
...vi har blitt lenket
i den hvite manns kanohus

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
i mange dager nå.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
Allah se.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
Han forstår.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
"Han vet at du er en mann."

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
"Han vet det!"

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[mann stønner]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[mann hoster]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[klokke som ringer]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
Åtte dag i juli,
vår Herres år, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
Tre tusen to hundre
og sekstifem elefanttenner.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
Tre tusen sju hundre
kilo bivoks.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
Åtte hundre pund bomull

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
tretti unser gull

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
hundre og førti negere--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
En trettiåtte, sir.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
Hvordan er det, Mr. Slater?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
Det var Ed Buck som gikk over
siden under ombordstigningen.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
Hvis den svarte ikke ble lastet,
hvorfor var han på manifestet?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
Det er en skikk, sir.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
Selger tar risikoen

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
til varene
leveres til stranden.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
Da står det i våre bøker.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
Og den andre?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
Fant ham død i hundevakten.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
Gud bevare oss.
Bare åtte dager til sjøs.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
Er det noe annet
Mr. Slater?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
Ja, sir.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
Det er på tide å få dem over
klekker ut og dans dem, sir.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
«Må trene,
holde dem i stand.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
Gir oss en sjanse
å rote ut lasterommet.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
Stanken av dem, sir.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
En gallekastende lukt der nede.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
«Dessuten kan vi fjerne dem
hva er ikke verdt å mate--'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
Ja, ja, ja!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
Og se over jentene.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[utydelig sang]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
Jeg er en kristen mann
og jeg kommanderer

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
et kristent skip!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
Ja, kaptein...

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
Jeg vil ikke lede noen mann
inn i synd!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
Synd?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
Utukt.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
Be om unnskyldning, kaptein.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
Du har aldri seilt
et slavisk skip før.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
Hva kommer du til?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
Kaptein, du må
gi mennene deres letthet

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
når de har fri.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
Ikke skade lasten ingen.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
Faktum,
det er bra for dem.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[sang fortsetter]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
Og dette er hvordan vi bringer
hedenske sjeler til Kristus.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
Kaptein sir, hvis jeg var deg,
med all respekt..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...jeg ville overlatt Kristi evangelium til
privat bønn og meditasjon.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'Å, og søndagsmøter,
selvfølgelig.

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
Veldig bra, Mr. Slater,
det vil være alt.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
Ja, ja, kaptein.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
Du vil ikke mangle
magevarmeren da?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
Det vil være alt, Mr. Slater!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
Ja, ja, kaptein.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[stønner]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[hoster]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[stønner]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
Allah.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
Allah, den barmhjertige.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
Allah, det..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...de allmektige.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
A-Allah, den medfølende.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
Vær så snill..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...høre mine bønner.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
Allah..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
Allah, vær så snill..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[fotspor nærmer seg]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[døren knirker]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
Se levende ut! Se levende ut!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
Legg deg over dekk!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[mann stønner]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[kvinne stønner]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[utydelig roping]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[metallkjede klirrer]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[utydelig roping]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[utydelig roping]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
Hva er det?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
Jeg vet ikke.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
Hvis de slipper meg ut herfra..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...jeg hopper av
dette kanohuset

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
og svøm til elvebredden!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[utydelig roping]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
Skynd deg!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[stønner]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[hoster]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
Kom igjen, kom igjen, la oss gå!
Flytt, flytt, flytt!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[stønner]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
"Kom igjen, kom deg ut derfra!"

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
"Beveg deg, dere apekatter!"

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
Det er ingen elvebredd.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
Wrestler, hvor er elvebredden?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
Hvor er jorden?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
Jorden er borte!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
Skynd deg med. Kom igjen, gutt!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
Kom hit!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
Jeg klandrer deg ikke
står mot vinden, sir.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
De stinker noe voldsomt!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
Første parti på dekk, sir.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
Vil du ikke se på dem?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
det gjør jeg ikke.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
Ser ut til å være en sannsynlig last, sir.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
Vi mister noen
til den blodige fluksen.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- Mr. Slater.
- Ja, sir?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
La oss få dem renset, takk.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
Ja, sir.
Jeg tror på ren last.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
Renslighet er
ved siden av gudsfrykt.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
Det lønner seg i pund,
skilling og pence.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- Mr. Slater!
- Ja, sir?

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
"På beina!"

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
«Kom igjen, dere skitne hedninger.
Flytt den!

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'La oss gå!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
Fortsett med dine plikter.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
Ja, sir.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
Skyv vekk, båtsmann!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[skriker]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[skriker]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
Få de jentene
opp og frem!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'Svar meg!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[kvinner skriker]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
Få dem opp og dans!
Faen øynene dine!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[instrumental musikk]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
Jeg vil ha dem godt danset!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[instrumental musikk]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
Jeg vil at de trenes!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
"Ju-ump!"

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'Ju-u-ump!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
Få dem opp!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[musikken fortsetter]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[musikken fortsetter]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- Kom igjen, flytt!
- Alle sammen nå!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- Fortsett å hoppe.
– Høyere, høyere!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[utydelig roping]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[instrumental musikk]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[sanger på fremmedspråk]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[sanger på fremmedspråk]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
Hva er det de er
sier der, Mr. Slater?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
Hvordan ville en hvit mann
vet du det, sir?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
«African mumbo jumbo er hva
det er mer enn sannsynlig.

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
Nei, herr Slater,
Jeg forstår ikke

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
en stavelse av språket deres.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Men jeg tror jeg kan gjette

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
hva de sier der nede.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
Hva kan det være, sir?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
De forteller oss det
å sove lett, Mr. Slater.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
Men så har jeg ikke sovet godt

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
siden denne reisen begynte.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
Jeg vet hvorfor,
Jeg tror, sir.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
Muligens, Mr. Slater.
Muligens gjør du det.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[sanger på fremmedspråk]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[sang fortsetter]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[sanger på fremmedspråk]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[knirking]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[dramatisk musikk]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[intens musikk]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[musikken fortsetter]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
'Hold den, din ape,
du får noen.

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[utydelig roping]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
Kunta.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
Kunta?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
"Kunta Kinte?"

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
Spiser du ikke?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
Når jeg spiser den hvite manns mat,
magen min kommer opp.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
Det gjør min også.
Men spis maten, Kunta.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
Hør på meg. Lytt nøye.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
Du er en kriger.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
Og en kriger må spise

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
fordi han må være sterk

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
å drepe sin fiende.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
Så spis den hvite manns mat.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
Lev, Kunta.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
Lev og vær sterk!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
Vær sterk til å drepe den hvite mannen!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[snakker på fremmedspråk]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[utydelig mumling]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[mann stønner]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[skriker]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[mann hoster]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'Hei, Tom,
vi har en død her borte!

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- En annen?
- "Ja."

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
"Ja, han er død, ok."

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
"Ha ham ut."

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[mann stønner]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[tre knirker]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
Mr. Slater!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[instrumental musikk]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[mumler]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[gryntende]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
Det går hundre guineas
til haiene.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(Davies)
"Kjære Elizabeth..."

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
Hvis bare..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
...du kunne..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...vet..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...hvor mye jeg angrer på
etter å ha tatt denne kommandoen.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
Ikke bare fordi det tvinger meg

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
å være bortsett fra deg
og barna..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...men fordi det..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[knirking]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[banke på døren]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
– Ja, hvem er det?
- 'Mr. Slater, sir.

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(Slater)
«Kom med noe
for din kulde.

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
Kom inn, Mr. Slater.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[døren åpnes]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
Her er du, kaptein.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[kvinne hulker]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
Mr. Slater..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...Jeg har fortalt deg mine synspunkter
på utukt.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
Ja, sir, det gjorde du. Rett nok.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
Bare brakte henne
som en magevarmer, sir.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
«Lille kjøtt
å ta roen'

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
av dem kalde laken.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
skjønte ikke
det ville vært et problem

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
for en høyfødt, kristen

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
hvit mann som deg, sir.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
Jeg kommer for å hente henne
om morgenen, kaptein.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
Sov godt.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[døren lukkes]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[dramatisk musikk]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
Jeg godkjenner ikke utukt.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
Jeg heter Thomas.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
"Det er mitt kristne navn."

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
Vel, nå..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
Hva skal jeg kalle deg?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
Selvfølgelig.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
Du forstår ikke
noe jeg sier, gjør du?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
Åh.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
Barmhjertig himmel!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(Wrestler)
"Kunta."

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
"Kunta?"

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
Wrestler, jeg drømte.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
Jeg drømte at jeg var på jakt.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
Løper fortere enn jeg noen gang
løp før, spyd i hånden min.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
Kunta, hør på meg--

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
Jeg var på jakt
en stor, stor fugl

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
hvis vinger strakte seg fra
den ene elvebredden til den andre.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
Den snudde seg og fløy mot meg..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
...og jeg så det var helt hvitt.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
"Helt hvitt."

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
Dens store blafrende vinger
svelget meg.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
Og kvalte meg.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
De kvalte meg.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
jeg åpnet øynene..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...og jeg var her..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
...i magen
av den forferdelige fuglen.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
Vi vil drepe den hvite mannen,
og vi skal hjem.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
Det er i Allahs hender.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
Det er i våre hender!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
Allah gjorde oss til krigere.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
Mandinka-krigere.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
Da vi var oppe i solen,
Jeg regnet den hvite mannen.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
Jeg så 20 med de lange knivene
og drapsstokkene

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
som lager røyk og ild.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
"Ti til er i de lange polene"

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
trekke i tauene
og flotte kluter.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
Og sjefen
som står og ser på.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
Det er vi 40 som er
tatt opp herfra sammen.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
Jeg har lyttet.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
Tre ganger Wolof til
slår trommene.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
Det betyr at det er 160 personer.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
– Noen er kvinner.
– Men minst 100 er menn.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
Og med 100 krigere, en høvding
kunne raidere en stor landsby

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
og bære bort alt storfeet.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
Med lenker på føttene?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
Du har sett jernstykket

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
de legger den i hullet
og snu

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
og ankeljernene åpne?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
En av dem har den på seg
rundt halsen hans.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
Jeg kunne få det.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
Hvis vi hadde en plan.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
Hvis vi hadde et signal
når vi alle kunne bevege oss.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
Men vi er forskjellige menn.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
Vi kan ikke engang snakke med hver enkelt
annen. Vi er forskjellige stammer!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
Menn lenket sammen
er brødre.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
Vi er alle én landsby.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
Som ikke kan si de samme ordene.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
Hvem er Mandinka?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
«Hvem snakker språket
av Mandinka?

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
Jeg er bryteren Okiyu

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
fra landsbyen Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
Hvem er Mandinka?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(slave
"Jeg er Mandinka."

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
«Jeg er Buyao fra
landsbyen Guffure.'

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(slave
"Falilu fra Uboa."

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(slave
"Odibu fra Fatabe-landsbyen."

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
Hør, Mandinka.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
De som snakker andre ord,
ord fra wolof

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
av Serere, Fulani

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
snakk med mannen som er lenket til deg.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
Lær ham dine ord.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
Lær hans.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
Vi skal være én landsby.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
'Vi vil ødelegge våre fiender.'

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
Og vi skal være én landsby.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
Vi vil drepe.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
Vi vil vinne.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'Vi vil leve!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'Vi vil leve!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[instrumental musikk]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(mannlig forteller)</i>      
        <i>Neste på "Røtter.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[skriker på fremmedspråk]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[utydelig skravling]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
Kjør dem til veggen!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
«Hvem vil tilby meg hundre
pund for denne fine jenta?

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
Vi vil se hver
annet igjen, Fanta.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
"Vi vil."

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[auksjonssang]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
Solgt! Navnet ditt, sir?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
John Reynolds,
Spotsylvania County, Virginia.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
Mr. Reynolds eier deg.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
"Spillemann skal lære deg."

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
Men før eller siden,
neger, du er min.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
Kjeder er ikke riktig
for en neger, spelemann.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
"Kunta glemmer deg aldri."

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
Hjelp Kunta med å bli fri.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[bjeffing]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
Du kommer til å lære
å svare på navnet ditt.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
Hva heter du?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
Kunta Kinte.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
Hva heter du?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[instrumental musikk]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[synger på fremmedspråk]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[musikken fortsetter]

